[youtube_sc url="http://youtu.be/ji5_MqicxSo" title="人生的最後一堂課"]
我也許有些落伍了，但我現在才看到這個演講的完整錄影。
YouTube 跟 Wiki 真是網路時代給這個世代的人最棒的兩大發明！我常常會在閒暇時逛 Wiki，翻著一個簡單的詞，開始往下探索，於是，我就像發現了新的寶藏似的，貪心地想要把所有東西都吸收光。我買過大英百科、微軟的 Encarta 百科，但 Wiki 就像一部活的、不時在變形、變化、前進的現在進行是的史書，也許這個形容不夠好 --- 總之，收穫很多。YouTube 用另一種我們更熟悉的方式把知識記錄下來…
沒錯，我以前隱約聽過 Randy Pausch 的事情以及他的演講，很可惜今天才看到這個演講。這是一個很正面，很啟發人的演講，值得分享給大家。正如後面我所附上的一篇時代雜誌的「給 Randy Pausch 的 10 個問題」的翻譯，Randy 提到馬克吐溫的名言：
"Don't let your schooling get in the way of your education."
「不要讓你的學習侷限在學校裡」
人生隨時都在學習，一直都在學習，也許你看過這個演講了，也許還沒有，我相信你每次看都一定會有不同的感想。Randy Pausch 在最後講了一句話：
It's not about how to achieve your dreams, it's about how to lead your life, ... If you lead your life the right way, the karma will take care of itself, the dreams will come to you.
關鍵不在於如何達成夢想，而是如何無悔過人生，如果你能好好過人生，人生自會為你尋找答案，你的夢想自會實現。
生命的最終，Randy Pausch 選擇回到最初的原點思考。這也是我在心的原點一文結論裡很深切的自我省思。
關於 Randy Pausch
Randy Frederick Pausch（1960.10.23－2008.7.25），美國卡內基梅隆大學的計算機科學、人機互動及設計教授。2006年9月，他患了胰腺癌，進行了手術和化療，於2007年8月被告知癌細胞已經轉移至肝臟及脾臟，至多可以再存活3到6個月。波許於2008年7月25日過世，享年47歲。
除教職外，波許還擔任Media Metrix 公司的董事，Google、Walt Disney Imagineering及Xerox Palo Alto Research Center的顧問，並在休假期間在Walt Disney Imagineering及Electronic Arts從事研究工作。
Wiki 上這樣記錄這一段他人生中最後的一堂課，講的是他如何實現自己兒時夢想。
美國很多高校在資深教授退休前都會為他們安排講授一堂面向全校學生的「最後一課」，表達學校師生對其的崇敬和感激，讓教授為自己的教學生涯划上一個完美的句號。卡內基梅隆大學將其命名為「旅程（Journey）」，希望演講者能和聽眾一起分享自己的個人或學術旅程。波許雖然還沒有準備退休，但是鑒於他的病情，他在2007年9月18日做了題為：「真正實現你的童年夢想」的最後一課，這也是「旅程」系列的第一課。
演講分為三個部分：
給 Randy Pausch 的 10 個問題
節錄一篇時代雜誌在他生前的文章「給 Randy Pausch 的 10 個問題」：
聽了您的課，感覺您是個十分謙虛的人，您覺得這樣的評價確切嗎？ —Vernon Hines, Columbia, Md.
首先，我不贊同這樣講。任何認識我的人都知道，我的缺點之一就是自負。至於在這樣一個艱難的時期能得到這樣的評價，有這樣多的人為我加油，我的精神真是受到了極大地鼓舞。
您相信，您是那個能給人帶來希望的人嗎？ —Catherine Pilie, New Orleans
天吶，我還真沒考慮過這個問題。我相信我只是一個倒霉的人。當然，如果我可以選擇的話，我寧願選擇希望和癌症都從未有過。我很高興自己能在這樣的處境中做到最好。但是我更希望這些都不會發生。
您留下什麼比較特別的信，或者影片給你的家庭嗎？ —Elizabeth Hicks North Hills, Calif.
有。其中很重要的一點就是讓孩子們知道，我愛他們。我在活著時，很明確地這麼告訴他們，希望我死後他們還可以記得。
您同意您的妻子再婚嗎？ —Gbolohan Omotola, Lagos
那不是我同不同意的問題。但我會留這樣的訊息，告訴我的孩子們（分別為6歲、3歲以及22個月）：當她要再婚時，你們可能會有一種很複雜的情緒，但你們要學會自己處理。如果你們想知道爸爸怎麼想：他只希望你們的媽媽快樂。
我54歲了，癌症末期。我一直希望成為一名藝術家，但最終卻選了科技業。我是否要工作至死？還是應該辭職去學習藝術？還是去環遊世界？我到底該怎做？—Terry Asdell, Indianapolis
每個人的狀況都不同，很難有標準答案。但如果我是你，我會選擇去學習藝術。
我姐姐得了肝癌。怎麼樣才能找到治療癌症更好的辦法呢？ —Becca Hallock, Canton, Conn.
這是一個不容易回答的問題。藥廠通常都是有利可圖，就會立即研製新藥來治病。但對於癌症，你可以看看愛滋病的例子，我想答案就是該用雞尾酒療法。
您嘗試過其他替代療法嗎？ —Dr. Julius Kryss Frankfurt, Germany
我已經收到上萬封e-mail——真的很驚人——很多人告訴我各種不同的療法。但我首先質疑的是：這些是否都作過臨床研究？只是一般的傳言並無法證明真正有效，如果你知道三個人用替代療法治癒，那很好。但那跟經過真正臨床診斷從而治癒的證明方法並不一樣。
在大學裡我選了您教的計算機科學課，我覺得您是這方面的先驅。您希望那些順著您的足跡進行研究的後輩們在「虛擬實境」的研究中達到什麼樣的成就？ —Mathew Morton, Boston
「虛擬實境」迄今為止都還是偏重在新鮮和趣味帶來的感官刺激。我希望他們能朝著真正的互動而努力。你會希望讓使用者如何操作呢？這個有趣的課題需要更多聰明的人投入更多的時間來研究。
學校該如何做，才能幫助學生的夢想更遠大？ —Anna Wei, New York City
所有的大學都應該鼓勵學生選擇他們主修以外的課程。人的夢想來自於拓展你的視野以及與不同的人間碰撞出來的成果。
什麼樣的音樂能讓您真正放鬆？ —Tatsuhiko Yamada, Tokyo
我只知道當你在做化療時，你不可能一直聽搖滾樂。
我注意到您覺得度假是一件很重要的事。你去過哪些地方，最能啟發你？ —Anastasia Nikolaeva, Cologne, Germany
我跟我老婆蜜月時去了泰國。我們去看了我們父母捐錢興建的學校宿舍，沒有什麼比親眼看到你幫助別人的善舉更讓人啟發了。
我超愛仰臥起坐，你演講那天，如果一直做下去，可以做多少個？ —James Cash, Lexington, Ky.
那天（笑）？我那時候身體狀況很好。應該有辦法做到100個。通常可能只能做到25個，但是我覺得那天我應該可以做到100個。
您生活中、以及工作上最快樂的時刻是何時？ —German Oliveros, Bucaramanga, Colombia
生活中，當然是我向我老婆求婚的那一天。沒有什麼比聽到她說「我願意」更讓人感動了。工作上，有兩件事是我覺得最快樂的：工作上，我想起兩個瞬間，一是當我在迪士尼擔任幻想工程師時，那是件十分快樂的事情，以及當初 「建造虛擬世界」這堂課上所展示的作品。那些年輕的孩子們所做的作品簡直超越你了的想像，真是不可思議。
愛因斯坦曾經說「在經歷了所謂的正規教育之後，人們的好奇心居然還能存在，這簡直是一個奇蹟」，不知你的看法如何？ —Muhammad Damanhori, Makkah, Saudi Arabia
這讓我想起馬克吐溫說的「不要讓你的學習侷限在學校裡」。我常跟我的學生說，他們應該把時間花在那些可以幫助他們學習的地方，我特別高興他們蹺我的課，因為他們知道他們可以把這個時間用來作對自己更有用的事。
你對自己的小孩有什麼期盼？ —Kimi Ynigues, Boise, Idaho
我對我的孩子沒有什麼特別的期盼。我指希望他們也有自己的夢想，他們也知道該努力去追求這些夢想，以及在他們的人生中做些他們覺得生命中最值得做的事。我個人覺得最糟糕的，就是你對你的孩子說「我的夢想，就是希望你能做到 X」。因為，你知道嗎，你沒有權利去決定你的孩子喜歡什麼、想要什麼，這麼做只是在一件不可能行得通的事情上，強加了某些壓力。
你在演講中提到，成功的關鍵之一就是非常努力的工作。但生活難道不需有些平衡嗎？ —Claire Morris in Arlington, VA
我想我必須釐清在演講中提到的這一段，係指我還單身時。但結婚之後，有了小孩，晚上十點後你不可能看到我還在辦公室裡的。
你最喜歡的書是？ —Zora Brozina, Zagreb, Croatia
我喜歡時光的痕跡(A Wrinkle in Time, by Madeleine L'Engle, 1962)。我超愛獻給阿爾吉儂的花束(Flowers For Algernon, by Keyes, Daniel, 2004)。另外還有一本尚未出版，但我已經看過手稿的書，是一位太早過世，叫 Rich Gold 的傢伙寫的，書名叫夠了！創意(The Plenitude: Creativity, Innovation, and Making Stuff, by Rich Gold, 2007)，這是一本沒什麼名氣的書，不過我希望以後會漸漸受到歡迎。
相關報導：
- A Beloved Professor Delivers The Lecture of a Lifetime | Washington Post
- Dying Professor's Lecture of a Lifetime | ABC News
- 10 Questions for Randy Pausch | Time Magazine
- Pausch Continuing to Motivate from Beyond the Grave
這個演講中的一些嘉言節錄：
最後，我剛好前陣子看過幾部電影，不約而同都在講人生的價值，如果你有興趣，也推薦你閱讀：
留言列表
